Ayman El Badawy

首席全球化解决方案架构师 – 全球软件实践

El Badawy 在开发和设计全球化软件和网络应用程序方面拥有逾 12 年的丰富经验,使用的编程语言和工具包括 C#、asp.net、VB.net、SQL 服务器、HTML、CSS、WCF、网络服务、C++、JAVA、互联网信息服务、Visual Studio、Eclipse 以及其他用于开发企业应用程序的相关工具。 他来自埃及亚历山大,母语是阿拉伯语,持有多个专业认证,包括微软认证专家 (MCP)、微软认证应用程序开发专家 (MCAD)、微软认证解决方案开发专家 (MCSD)、微软认证技术专家 (MCTS) 和微软认证开发专家 (MCPD)。 他在软件和网站全球开发方面经验丰富,完成了各种开发、国际化 (i18n) 和本地化 (L10n) 项目,在银行、电子政务、电子支付、海洋和运输行业担任团队主管和系统分析师,为全球的客户提供服务。

Ayman 任职于两个多学科 GPI 团队,其中一个团队致力于开发 GPI 的内部国际化和本地化工具套件,而另一个团队着眼于开发和部署网络内容管理系统翻译连接器。

Ayman 于 2008 年加入 GPI,担任本地化工程师,而后晋升为首席本地化工程师,后来再次晋升为全球软件实践部全球化解决方案架构师。 他负责领导 GPI 的软件全球化实践部,采用更快速、更经济和更适于本地化的开发实践,帮助客户开发全球通用的应用程序。

Daniela Bustamante

主管: 全球生产服务部

Daniela 在翻译、本地化和语言教学专业拥有逾 18 年的丰富经验。 她在阿根廷罗萨里奥的 Instituto Nacional de Enseñanza Superior Olga Cossettini 获得了誓词、文学、技术和科学翻译学位。 1990 年,她获得了专业翻译执照,从事英语和西班牙语的互译工作。她完成了文档和网站本地化方面的各种专业认证,侧重于翻译、预算编制、质量控制和项目管理,包括 Localization Institute 的本地化项目管理三重认证(美国加利福尼亚州奇科 Localization Institute)。

加入 GPI 之前,她曾在 Welocalize 和 ABLE Innovations(位于美国的两家中小型本地化企业)担任过翻译、项目经理助理和项目经理。 在这两家公司工作期间,她使用不用的翻译管理系统 (TMS)、翻译记忆库 (TM) 以及 I18n 和 L10n 工具套件管理了各种文档、网站、软件和音视频本地化项目。 她负责开发战略客户以及每年 100 个本地化项目的连续执行。 在其职业生涯中,她为各行各业的客户提供过翻译、语言教学和项目管理服务,包括雅培、安达信咨询公司、雅芳、博雅公关公司、凯撒娱乐公司、高露洁、迪士尼公司、IBM、卓美亚集团、麦当劳、美国铸币局以及联合国等,不胜枚举。

在 GPI,她最初担任高级项目经理,而后升职为规划经理,之后又晋升为全球生产服务部主管。 Daniela 负责管理全球客户团队,包括项目经理、桌面出版人员和本地化工程师,确保在预算内以卓越的品质准时交付所有项目。

Federico Pascual

主管: 数字传输服务部

Pascual 在全球化服务行业拥有逾 12 年的丰富经验。 他加入 GPI 时担任本地化工程师,负责各种需要使用 L10N 和 I18n 工程技术的项目,以及各种全球软件和网站项目的开发、评估、实施和测试。 之后他晋升为高级本地化负责人,任职于 GPI 的全球化服务团队,通过使用各种编程和标记语言以及各种网络内容管理系统和工作流,支持数百种软件和网站项目的技术需求。 2009 年,他又晋升为软件全球化实践部主管,继续领导团队完成各种软件和网络应用程序全球化项目,从在 .Net 框架下对网络应用程序进行本地化,到综合性数据库全球化支持,他都有参与。

Federico 在开发多语言应用程序方面拥有丰富的经验,使用的技术包括 VB.NET、ASP.NET、ADO.NET、网络服务、XSL、XML、SOAP/HTTP、SQL 2000 和 SQL 2005 等。 他还精通各种 CAT 工具,比如 SDL/Trados、Idiom、Across、Passolo、Catalyst、Wordfast、RC WinTrans 等。 Federico 在 GPI 多个团队中发挥了积极作用,参与开发 GPI 内部的全球项目管理、翻译、国际化和本地化工具套件,并与翻译人员、项目经理、桌面出版人员、工程师、全球 SEO 专家和网络设计师/开发人员密切协作,以改进这些工具并将之作为向 GPI 客户提供卓越服务的一种方式。

加入 GPI 之前,Federico 曾在阿根廷最大的互联网服务提供商 Ciudad Internet 工作了 6 年。 他最初任职于服务台,而后升职进入工程部,参与维护多个连接和网络应用,以及管理部署于 Ciudad Internet 全国各地子公司的多个大型 Web 应用的开发和实施。 他获得了阿根廷罗萨里奥国立科技大学 (UTN) 的系统分析师学士学位。

Heba Nady

全球客户服务经理

Heba 在客户关系和项目管理方面拥有逾 11 年的丰富经验,各行各业均有涉及,比如出版、石油和天然气,以及翻译和本地化。 Heba 自 2008 年进入翻译和本地化行业,每年成功管理数百个不同行业大型客户的项目。 这包括简单和复杂的文档、软件、网站和多媒体本地化项目,所有项目均涉及各种本地化工具和最佳实践。

Heba 的母语是阿拉伯语,持有艾因·夏姆斯大学的英语语言学和文学学士学位。 她不仅对语言和文化充满了极大热情,而且还热衷于战略规划和流程改进。 对于项目管理的各个方面,她都有丰富的经验,包括规划、执行、监控和在预算内准时交付项目。 她负责领导团队、管理沟通、提供冲突解决方案、制定风险缓解策略和应急计划,以及响应客户反馈。 Heba 于 2013 年加入 GPI,担任本地化项目经理,而后晋升为全球客户服务经理。 Heba 在 GPI 国际客户和生产团队之间的沟通联络中发挥了实质性的作用,确保了项目成功完成、流程优化和良好的客户满意度。

Kevin Blake-Thomas

首席全球化解决方案架构师 – 全球网站实践部

Blake-Thomas 是一名技术专业人才,在领导团队和制定创收解决方案方面拥有逾 10 年的丰富经验。 在其职业生涯中,他曾为政府、保险和税务等多个行业大大小小的公司提供定制网络产品和软件产品。 他具备坚实的技术背景,是一位注重结果的领导者,他在组建和领导高绩效软件开发团队方面的能力已获得证实。

Kevin 推动整个 GPI 网站技术和架构决策的制定,确保所有内部构建的 CMS 连接器和其他工具能够支持并且符合 GPI 使用技术推动卓越服务的总体战略。 他是 GPI 网络内容管理系统 (WCMS) 和翻译连接器开发团队的一员,参与确保 GPI 能够有效地与不同的 CMS 出版商和客户开展合作。 他负责与客户、合作伙伴和同事共同识别、获取和推动技术思想领导和最佳实践。 此外,他还担任客户合作项目的技术负责人。

加入 GPI 之前,Kevin 曾担任特立尼达某互联广告公司的系统顾问,负责领导技术团队进行定制 .NET 项目的架构设计,评估潜在的技术,以及提高开发团队对新兴技术的认识。 Kevin 毕业于西印度群岛大学特立尼达和多巴哥校区,获得了计算机科学和管理学学士学位。

他在 GPI 担任全球网站实践部首席全球化解决方案架构师,与 GPI 全球各地的顶尖网络设计师、开发人员和本地化专家团队合作,致力于帮助客户设计、开发和部署适用于全球市场的全球化网站。

Martin Spethman

创始人兼管理合伙人

Spethman 在提供文档、软件和网站全球化服务方面拥有 20 多年的丰富经验。 1985 年,他在 Worldwide Communications Corporation 开启了他的职业生涯,这是一家位于东京的机器翻译软件和服务开发商。 他在这家公司的芝加哥和迈阿密办事处行政和业务开发部就职。 1989 年,他成立了 MS Language & Technology, Inc.,一家位于迈阿密的翻译和桌面出版公司。 公司运营良好,收益颇丰,为 140 多个客户提供过服务,包括 IBM、迪士尼世界、万豪和美国电话电报公司。三年之后,这家公司被 Chicago Multi-lingual Graphics (CML) 收购。 在休养生息并且写作和出版了两本书之后,Spethman 又重返全球化服务行业。1994 年至 2001 年,他在本地化企业 Welocalize、InterPro、Lazoski 和 Beninatto(之后成为 LMI/Berlitz)担任重要的行政管理职位。

在其职业生涯期间,Spethman 供职过多个生产和销售岗位,包括项目经理、营运经理、网站管理专员、客户主任以及销售和营销副总裁。 他曾在阿根廷、巴西、瑞士、阿联酋和美国成立并管理翻译办事处,自 1987 年,每年成功监管数百个全球化项目,包括从数百万字的大批量文档集到《财富》500 强公司的知名网站。

2001 年,Spethman 创立了 Globalization Partners International (GPI),目标非常简单: “服务于有意思的客户,承接有挑战的项目,脚踏实地,让每一个项目获得成功,让每一位客户感到满意。” 成立伊始,GPI 便成功完成了各类企业、政府和全球组织的各种文档、软件和网站全球化项目,涵盖 19 种业务领域。

作为管理合伙人,Spethman 主要负责 GPI 业务目标的战略规划和执行,以及为 GPI 团队提供运营、销售和营销支持。

Share on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterEmail this to someone